Frigyes Karinthy

Au tableau !

Poche / Collection Irodalom
Traduit du hongrois
par Françoise Jarcsek-Gál
112 pages / 115x175 mm
Prix : 9 euros
Disponibilité : disponible
ISBN : 9782366240047

Au tableau !

Frigyes Karinthy, dans ce petit livre d’humour – son oeuvre la plus populaire aux côtés de ses caricatures littéraires (encore inédites en français) et de son fameux Voyage autour de mon crâne –, se représente confronté à son moi de collégien, à la soif d’absolu de son double adolescent. L’écrivain ouvre grand les yeux sur ce que sa vie d’alors a pu contenir de gaieté, d’étrangeté, d’espoirs et de chagrins. Au tableau ! présente ainsi une série de scènes – le plus souvent drolatiques – de la vie quotidienne à l’école : le retard, la bonne et la mauvaise copie, l’interro surprise, le fou rire, l’irrévérence, le bulletin scolaire, l’exploit sportif, le mensonge, le mystère total des filles : « Je sens qu’un jour je comprendrais. »

Karinthy, superposant magistralement les plans temporels, le temps passé du récit – l’enfance – et le temps présent de l’énoncé – l’âge adulte –, entoure son livre d’un halo de nostalgie pénétrant. Usant d’un langage tendre comme l’enfance sans jamais être enfantin, d’un humour profondément humain adossé au sens tragique de l’existence, il revisite cette émouvante mythologie universelle. L’identification est d’une rare justesse.

A propos de Au tableau !

« Frigyes Karinthy est un de ces hommes pressés de la littérature qui traversent une époque comme une fusée de feu d’artifice, il y a en lui du Jarry et de l’Oscar Wilde, sa veine changeante passe aisément du registre d’un comique en demi-teintes à celui d’un désespoir curieusement dénué d’esprit de sérieux. “La situation est désespérée mais pas grave…” pourrait être sa devise. »
Le Figaro Magazine, François-Olivier Rousseau

« Chez Frigyes Karinthy, en effet, il y a un talent pour la caricature littéraire, pour le pastiche, qui l’a rendu célèbre dans toute la Hongrie (mais qui est , par définition, intraduisible) et qui tient, en quelque sorte, de la dissection chirurgicale des mots et des styles. »
Le Monde, Nicolas Zand

« Grand nom de la littérature hongroise, habitué du “Café Central” de la capitale aux côtés de son ami Dezso Kosztolanyi, Frigyes Karanthy incarne l’esprit budapestois du début du xxe siècle. »
Librairie Mollat

« Un demi-siècle après sa mort, Karinthy est reconnu comme le plus grand, le plus original humoriste de la littérature hongroise, pourtant riche en écrivains humoristiques et satiriques. »
François Fetjö

Frigyes Karinthy

Biographie (1887-1938)

Né le 24 juin 1887 à Budapest et mort le 29 août 1938, écrivain, dramaturge, poète, journaliste et traducteur, il demeure à ce jour l’un des auteurs hongrois les plus importants, au même titre que Dezsö Kosztolányi, Gyula Krúdy ou Milán Füst. Les multiples visages de l’écrivain sont tout à la fois celui d’un humoriste, d’un philosophe visionnaire, d’un poète ou d’un journaliste. Le philosophe satirique en quête de vérités humaines essentielles, le ciseleur raffiné des caractères se cachent souvent derrière le visage de l’humoriste ou de l’écrivain de l’absurde, étiquette principale de sa postérité. Inscrite dans l’effervescence culturelle de la « belle époque » austro-hongroise bientôt anéantie par la Première Guerre mondiale, son oeuvre reflète l’extrême sagacité de son regard, son insatiabilité de connaissance dans tous les domaines, sciences, psychanalyse, et son goût effectivement inaltérable pour le rire (incarné par sa formule devenue célèbre : « En matière d’humour, je n’admets pas de plaisanterie. ») En 1936, atteint d’une tumeur au cerveau, il est opéré à Stockholm, grâce à une souscription nationale. Il raconte sa maladie dans Voyage autour de mon crâne.

Bibliographie

  • Danse sur la corde, Presses Orientalistes de France, 1985.
  • M’sieur, Editions In Fine : V&O éd., 1992.
  • Capillaria ou le pays des femmes, Editions de la Différence, 1994.
  • Je dénonce l’humanité, Viviane Hamy, 1996.
  • Le Cirque et autres nouvelles, Editions Ombres, 1997.
  • La ballade des hommes muets, Editions des Syrtes, 2005.
  • Voyage autour de mon crâne, Denoël, 2006.
  • Reportage céleste de notre envoyé spécial au paradis, Éditions Cambourakis, 2007.