Alexandre Papadiamantis

Rêverie du Quinze-Août

Collection λογοτεχνία
Traduit du grec par René Bouchet
144 pages / 115 x 175 mm
Prix : 10 euros
Disponibilité : disponible
ISBN : 9782366240924

Rêverie du Quinze-Août

Dans ces drames enfermés dans le microcosme d’une île de l’Égée ou d’un quartier d’Athènes se dessine l’univers sombre et mélancolique de l’auteur des Petites Filles et la mort. Le grand nouvelliste grec Alexandre Papadiamantis (1851-1911) y déploie des motifs majeurs de son oeuvre : l’impossibilité de trouver sa place parmi les hommes et l’acceptation résignée d’ « être seul au monde », comme il aime à l’écrire, qui prennent la forme d’une destinée, ou d’une vocation imposée par la nécessité, et surtout la mort brutale de l’enfant, qu’il faut entendre comme un refus fantasmé de la procréation et de la naissance devant la vanité et la dureté sans espoir de l’existence :
« C’est comme si ne trouvaient jamais fin La peine et le chagrin des humains »
(Le Chant funèbre du phoque).
R.B.

A propos de Rêverie du Quinze-Août

« Les personnages de Papadiamantis concentrent en eux les éternelles passions humaines – amours, jalousies, ambitions, haines, meurtres et malheurs – dans un mouvement hiératique, pareil au rythme de choeur de la tragédie antique, à peine perceptible mais suffisant pour suggérer la nature la plus pure et la plus intime du monde. »
Odysseus Elytis (Prix Nobel 1979)

« Le saint des lettres grecques modernes. L’écriture de Papadiamantis est empreinte de réalisme graphique et est marquée par une passion sans égale. »
Times Literary Supplement

« Le plus grand écrivain de prose en grec moderne. »
Milan Kundera

« Les intrigues de Papadiamantis sont marquées par un réalisme magique qui n’est pas sans rappeler l’écriture de Márquez. »
Peter Constantine

Alexandre Papadiamantis

Considéré dans son pays comme le grand prosateur classique des lettres grecques, Alexandre Papadiamantis (1851 – 1911) est l’auteur de quelques romans historiques et surtout de cent soixante-dix nouvelles dont la plupart ont pour cadre Skiathos - en mer Égée - son île natale. Solitaire bohème, écrivain décalé qui refusait l’intégration sociale et les modes littéraires, il a créé sous l’apparence trompeuse de sa petite patrie une oeuvre profondément symbolique, sensible au destin des égarés de la vie, ceux pour qui « le droit chemin était perdu », écrit-il en citant l’Enfer de Dante.