Le Livre de lecture (poche)

8,00

Traduit par

Le Livre de lecture et trois pièces de théâtre

« Chacun doit se faire poète. Je me suis trouvée dans un tourbillon de mots brûlants, de mots désinfectants, de mots libérateurs, de mots sensibles, et les mots étaient tous à nous, et il suffisait de les tenir dans les mains pour jouer avec : ce avec quoi vous pouvez jouer est à vous et ce fut le commencement de mon savoir. »
Gertrude Stein

Originellement destiné aux enfants, ce Livre de lecture publié en 1946, quelques mois après la mort de Gertrude Stein et traduit ici pour la première fois en français, propose une vingtaine de leçons facétieuses, auxquelles s’ajoutent trois brèves pièces de théâtre, qui jouent avec la langue, les sonorités et le sens.
Sous leur allure désinvolte et ludique, ces courts textes questionnent avec une remarquable acuité notre pratique de la lecture et constituent un concentré de l’écriture de Gertrude Stein, figure tutélaire de la modernité littéraire américaine.

96 pages / 11,5 x 17,5 cm
Date de sortie : 19 septembre 2018
8 euros
ISBN : 9782366243178

  

Auteur·trice

gertrude stein cambourakis

Gertrude Stein

Née en Pennsylvanie en 1874, Gertrude Stein s’installe en France avec son frère Léo en 1903. Elle s’intéresse à la peinture et devient parmi les mécènes les plus importants de la place parisienne, se démarquant par sa prédilection pour la radicalité artistique, notamment le cubisme. Avec Alice B. Toklas, elles animent un salon dans leur appartement rue de Fleurus, véritable rendez-vous de peintres (Picasso, Matisse, Derain...) mais aussi, dans les années 1920, des écrivains américains de la « génération perdue ». Elle-même écrit énormément, s’essayant à différents genres qu’elle réinvente toujours à sa manière, faite de répétitions et d’agrégations de propositions qui tordent la grammaire et en mettent au jour les mécanismes. Elle est morte à Paris en 1946. Son œuvre est traduite aux éditions Cambourakis par Martin Richet.

Presse/Actualités

« Et si l’art de l’écriture de Gertrude Stein était tout ramassé et posé dans ce petit volume ? Non pas comme la somme d’une papesse de l’avant-garde illisible et opaque, mais comme un charme aussi familier qu’un oiseau quotidien et tout aussi inquiétant, saisissant dans la banalité de son apparition. »
Céline Minard, Le Monde

« L’écrivaine américaine savait faire partager son exigence poétique quand elle s’adressait aux enfants comme dans ce recueil de 1946 resté inédit en français. Les mots sont à nous, oui, et « il suffit de les tenir dans les mains pour jouer avec. »
Marie Fouquet, Le Magazine littéraire

« Au plaisir de toucher un ivre à la couverture toilée [grand format] s’ajoute celui de lire un texte hors norme. […] C’est à la fois sérieux et fantasque, inquiétant et jubilatoire. »
   – Librairie L’Herbe Rouge (Paris)

Catégories : , ,

Newsletter

Si vous souhaitez recevoir des nouvelles des éditions Cambourakis, inscrivez-vous !

Votre adresse de messagerie est uniquement utilisée pour vous envoyer notre newsletter. Vous pouvez à tout moment utiliser le lien de désabonnement intégré dans la newsletter.

En savoir plus sur la gestion de vos données et vos droits.

Mise à jour…
  • Votre panier est vide.